دوباره ازتون ميپرسم
اون پولو از کجا آوردين؟
بخاطر اينکه پول لازم داشتين از نائب رئيس سوءاستفاده نکردين؟
اگه الان مادرتون شما رو ببينه، چي ميگه؟
اعتراض دارم
تمومش کنين جناب وکيل
يعني مادرتون واقعا دلش ميخواد دخترش از
يه همچين راهي پول عملشو جور کنه؟
جناب وکيل
خانوم کيم هانا، مردي که توي اين فيلمه...واقعا نائب رئيسه؟
لطفا جواب بدين
نائب رئيس...گناهکار نيست
اون...هيچ کاري باهام نکرده
...شرمنده ام...واقعا...هيچ راه ديگه اي نداشتم
امروز دادگاه منطقه اي سئول حکم بيگناهي نائب رئيس ايل هو لايف را صادر کرد
آقاي کانگ که بنا به گفته ي يکي از کارآموزان خانوم به تجاوز جنسي متهم شده بود آزاد شد
...آقاي کانگ در حالتي که مست و لايعقل
روسياهم رئيس
امکان نداره که اين جريان گريبانگير گيو مان هم بشه، نه؟
خودم و وکيل پارک اين جريان رو خاتمه ميديم
حرفتو تکرار کن
حکم بيگناهي نائب رئيس صادر شد
کي کار دادگاهو به اينجا کشوند؟
اون وکيل آشغالو همين الان وردار بيار اينجا
همين الان بيارش اينجا، همين الان
اوپا
چه خبره اينجا؟
رئيس نام گيو مان
منو ميشناسي، نه؟
هي، گيومان، اين ديگه کيه؟
من سو جين ووئم همون کسي که از نائب رئيس دفاع کرد
جريان دادگاهو شنيدم
با اين سن کم کارت حرف نداره
يا شايدم خوش شانسي؟
تعريف کردم ازت، تعريف
توي دادگاه، پاي سن و سال درميون نيست
به لطف اين رفيقمون، آبروي شرکتمون به زحمت حفظ شد
چطور ميتونم واست جبران کنم؟
به نظرت چطوره يه سمت تو شرکتمون بهش بديم؟
...ممنون از سخاوتت ولي من دفتر حقوقي خودمو دارم
رئيس نام، فکر کنم به اندازه ي کافي خوردي
بيا تمومش کنيم و بريم خونه
بيا بريم
باشه
رئيس نام گيومان
چهار ساله نديدمت...ناراحت شدم که مجبوري به اين زودي بري
اگه انقدر دلت ميخواد منو ببيني
يه سر بيا دفترم
دفعه ي بعد، تو دادگاه همديگه رو مي بينيم
چون...ميخوام تو جايگاه متهم بکشونمت
:: قسمت 7 ::
اين آشغالو...واقعا ميخوام بکشم
اگه گناهش دامن گيرت بشه...چيکار ميکني؟
گفت اون آشغالي که دادگاه نائب رئيسو خراب کرده خودش بوده
با چه بدبختي اي يه همچين فرصتي گيرمون اومد
اين فرصتو...فکر ميکني کي جور کرده؟
رئيس جور کرده
چي داري ميگي؟
تهمت زدن به نائب رئيس از همون اولش نقشه ي رئيس بود
آخه چرا؟ يعني پدرم انقدر ديوونه ي نائب رئيسه؟
خب ولي بهرحال، نائب رئيس واسه ي رئيس فقط يه خادم زحمتکشه، مگه نه؟
اوني که شب و روز داره کار ميکنه تا تو بي دردسر وارث گروه ايل هو بشي
کسي جز رئيس نيست
حالا ديگه بايد تمام مسائل رو در نظر بگيري
و خودتو کنترل کني
دونگ هو، مياي با هم کباب و نوشيدني بخوريم؟
امروز نام گيومان رو ديدم
چطوري؟ خودش اومد ديدنت؟
نه، شانسي همديگه رو ديديم
...حالا که تازه شروع همه چيه
...و انقدر منتظر امروز بودم
بابام...بابام منو يادش نمياد
اگه مجبورش کنم منو به ياد بياره
اوضاع واسش سختتر ميشه
در اصل اين چيزي که بهش ميگن حافظه
چيزيه که تو دلته، نه تو سرت
حتي اگه باباتم بگه که تو رو يادش نمياد
...تو هميشه
تو قلبش ميموني
من ايمان دارم
قديما داداش يونگ پيل آواز ميخوند، يادته؟
داداش يونگ پيل؟
يکي دو تا آهنگ که نمي خوند
~ جنگل کجاست ~
~ مرداب کجاست ~
~ هيچ کدومش وجود نداره ~
ببين کي چي ميگه
بخاطر اون بچه جين وو اينجوري اي؟
جين وو حال نام گيو مان رو گرفته
چي؟
نام گيو مان خل شده بود ميگفت ميخواد جين وو رو بکشه
به زحمت جلوشو گرفتم
بايد جلوي نام گيو مان رو بگيري؟
بايد جلوي اون بچه جين وو رو بگيري
اون بچه ميخواد جون پدرشو نجات بده
کي ميتونه جلوشو بگيره؟
دونگ هو، يه چيزو هيچوقت يادت نره
اوضاع هرجوريم که پيش بره، دشمن خانواده ي نام
دشمن من و تو هم هست
اوني که شب و روز داره کار ميکنه
تا تو بي دردسر
وارث گروه ايل هو بشي
کسي جز رئيس نيست
...واسه دادگاه نائب رئيس...شما بودين که واسه من
با استعفاي نائب رئيس موافقت کردم
اينو فقط به چشم يکي از مشکلات مهم رئيس شدن در نظر بگير
چشم پدر
آدما...فقط ابزارن
وقتي زيادي ازشون کار بکشي ساييده ميشن هميشه ابزارات رو عوض کن
چشم پدر، همين کارو ميکنم
زياد به اون پسره سو جين وو نزديک نشو
چرا؟
از کي تا حالا انقدر به من علاقه مند شدي؟
فکر کردي نميدونم واسه چي اومده سراغت؟ - من خودم وکيلم و چشم دارم، جين وو بچه ي صاف و - صادق و بااستعداديه
حرف بابا که يادت نرفته، نه؟
"تحت هيچ شرايطي آرامش ذهنيت رو از دست نده"
قول دادم به جاي دستمزد معمول اينو بهت بدم
همه ي تراکنشهاي پولشويي شرکت ايل هو لايف تو اين فلشه
خب...حالا ميخواين چيکار کنين؟
فکر کنم بايد از کره برم
سي سال واسه ايل هو کار کردم و چيزي جز خيانت عايدم نشد
از اين کارم پشيمون نميشم
اين خيليم خوبه، چون بخاطر کار تو اون شرکت فرصت نداشتم درست و حسابي بزرگ شدن دخترمو ببينم
...واقعا دلم ميخواد از همين الان يه پدر و شوهر خوب
واسه زن و بچه ام باشم
اون بنر رو ديدم واسه همين زنگ زدم
شما واقعا اون موقع پدرمو ديدين؟
چند دفعه بايد بهت بگم؟
من شبا زود ميخوابم و ساعت دوي نصفه شب از خواب پا ميشم
ميرم اينور اونور کارتن جمع کنم
مطمئنم که اون روز صبح ديدمش
چطور از اون موقع تا حالا يادتون مونده؟
بخاطر اينکه بنظر عجيب ميومد
يه پاکت کاغذي دستش بود و داشت اون حوالي دور خودش ميچرخيد
انگار هوش و حواسش سر جاش نبود
خب پس چرا، چرا زودتر بهم زنگ نزدين؟
...رفته بودم خونه ي پسرم
ولي خبرم نداشتم که پرونده اش هنوز بازه
هي...پسر جون، در عوضش چقدر بهم ميدي؟
" مراسم عقد قرارداد تجاري "
اميدوارم همکاري تجاري خوبي داشته باشيم
از تصميمتون پشيمون نمي شين
ايل هو لايف بيشتر از اينکه شريک کاريتون باشه
اميدوارم
متشکرم
باي باي
خداحافظ - هي -
فکر ميکني چرا واسه بستن اين قرارداد انقدر عجله داشتم؟
و اين همه خبرنگار خبر کردم
واسه اينکه يه اسم و رسمي واسه خودت بهم بزني
اين کله ات دکوريه؟
واسه خوشگلي ميبريش اينور اونور؟
اين کارا رو به خاطر بابام ميکنم
واسه اينکه بهش نشون بدم ميتونم بدون نائب رئيسم اين شرکتو بچرخونم
که نشون بدم من پسرش نام گيومانم
ميکنه (Appeal) اينکارت حتما توجهشو جلب
؟ انگليسي حرف زدي؟ تلفظ کن ببينم؟Appeal
A..p-p
...P - ايش -
A, f, e?
راستي کي با جين وو آشنا شدي؟
موقعي که داشت واسه امتحان کانون وکلا درس ميخوند جين وو اون موقعها خيلي بي ادب بود
جين وو هنوزم بي ادبه
باشه بابا، باشه، من هر وقت از جين وو حرف ميزنم تو عصباني ميشي
ببخشين - ...بله، خوش اومدين، واسه مشاوره حقوقي -
اومدم وکيل سو جين وو رو ببينم
شما دادستان لي اين آ هستين، نه؟
...از دادگاه نائب رئيس ِ ايل هو لايف، که وکيل جين وو
بدينش به من
" از طرف دادستان لي اين آ: تبريک "
وکيل سو خيلي بااستعداده
کي با يه همچين دختري رابطه ـشو سر داد؟ - بايد لااقل يه نفرو داشته باشه که باهاش بره بيرون -
پس من چي؟
تو ميخواي باهاش بري بيرون؟
جين وو اومد
جين وو
دفترت خيلي قشنگه، اين کادوي افتتاح دفترته
واسه چي اومدي اينجا؟
صورتت چرا اينجوري شده؟ چيکار کردي که قيافه ـت داغون شده؟
هنوزم مثل چهار سال پيش فضولي
حال پدرت خوبه؟
يه شاهد پيدا کردم که بيگناهي پدرمو اثبات ميکنه
واقعا؟
اين دفعه خودم ميخوام بيگناهي بابامو ثابت کنم
...اينجوري ميتونيم مرگ اون
...اون نونا
کدوم نونا؟
منظورت جونگ آـست؟
يه کاري بايد انجام بدم، يه وقت ديگه حرف ميزنيم
تمام تراکنشهاي پول شويي گروه ايل هو تو اين فلشه
اين آ خيلي نگرانته
چرا همه چيو بهش نگفتي؟
دلم نميخواد اون دختر طوريش بشه
اون تنها کسيه که حرف من و پدرمو باور داره
...اين جنگ
جنگ منه
با برگه اي که خواسته بودين بودين موافقت شده
واي خدا، ببين کي اينجاست
ديگه بايد بهت بگم وکيل سو
از آخرين باري که ديدمتون حالتون بنظر بهتر مياد دادستان هونگ
حال پدرت خوبه؟
الان درخواست دادگاه تجديد نظر دادم
حتما چون وکيل شدي پدرت کلي تو زندان بخاطرت لاف ميزنه
خيلي خوبه هرچند معلوم نيست که دادگاه تجديدنظري در کار باشه يا نه
اين دفعه ديگه دادگاه سختي در پيشه
چون بايد مجرم واقعي رو بگيريم
تازه کارا خيلي احساساتي ان و اين يه چيز عاديه
حتما بخاطر آمادگي واسه دادگاه تجديد نظر کلي کار داري
بفرمايين
سو جين وو رو از کجا ميشناسي؟
چيه؟ تو هم ازش خوشت اومده؟
همه از آقاي جين وو خوششون مياد
آقاي جين وو؟
آها، راستي. تو با جين وو مشاجره داشتي نه؟
وکيل پارک، بيا بشين
جريان چيه؟
...همش دارم به اين موضوع فکر ميکنم...يه چيزي مشکوکه
سو جين وو
خب پس ميگي راه بيفتم تعقيبش کنم؟
اولين بارت که نيست که به خاطر يکي مثل من گير ميفتي
اون فقط يه تازه کاره
اين جريانم چهار سال پيش تموم شده
پس تو اينطور فکر ميکني وکيل پارک
گفتي حواسم به خودم باشه
ميدوني واقعا دلم ميخواد يه زندگي آروم داشته باشم
خب چرا اون سو جين وو رو از نزديک تحت نظر نميگيري، ها؟
به جاي من برو سراغ اون وکيلت که کارشو درست انجام نداده
...يا نه
بندازش گردن قانون که باعث شده هيئت منصفه اين رأيو بدن
منم
هي، وکيل پارک
بذارين معرفيتون کنم، ايشون بهترين وکيل دفتر ...حقوقي ما آقاي پارک دونگ هو و
مطمئنم قبلا همديگه رو ديدين
سلام، من پارک دونگ هو هستم
سلام، منم کانگ سونگ پيو هستم
...يه درخواست تجديدنظر رسيده دستم
و انگار شما هم به اون پرونده مربوطين
بفرمايين
مال چه ماجرايي بوده؟
ميدوني که...آقاي پارک کلي پرونده دستش داشته
امم... ماجراي قتل دختر دانشجوي دانشگاه سوچون که چهار سال پيش اتفاق افتاده...خبر دارين؟
شرط ميبندم که يه پرونده ي خصوصيه چون شما هم درگيرش بودين
من عادت ندارم سر چيزي که تموم شده جنجال راه بندازم
پسر متهم درخواست تجديدنظر داده
ميگن سوجين وو به خاطر پدرش که زندان افتاده وکيل شده
من ميخواستم خودمو کنترل کنم و مثل يه آدم خوب زندگي کنم ولي
اين سوجين ووي عوضي نميذاره
هي، زنگ بزن چند تا آدم جمع کن
آدم؟ کي؟
مگه کري؟
اون آشغال درخواست تجديدنظر داده
باشه، به چند نفر زنگ ميزنم
تو هم...سوجين وو رو زير نظر بگير، فهميدي؟
باشه، اونو هم تحت نظر ميگيرم
بايد زودتر از اينا بهتون سر ميزدم...خيلي دير اومدم
شما منو ميشناسين؟
البته شما منو نميشناسين
تا حالا با هم حرف نزديم
اسم من لي اين آـست
از آشناهاي جين ووئم
جين وو ديگه کيه؟
پسرتون ديگه...سو جين وو
خانوم...من پسر ندارم
اولين باريه که اين اسمو ميشنوم
اشتباهي ملاقات من نيومدين خانوم؟
اينجا به وضع سلامت زندانيا اينجوري رسيدگي ميکنين؟
شما کي باشي که اومدي اينجا رئيس بازي درمياري؟
افسر
من دادستان لي اين آ از دفتر دادستاني سئولم
از دفتر دادستاني سئول؟
خب موضوع چيه؟
زنداني شماره ي 3729، سو جه هيوک
اصلا خبر دارين که آقاي هيوک آلزايمر دارن؟
اصلا بهش داروهاشو ميدين؟
زندانيام آدمن. اين کارتون اسمش بي مسئوليتيه
من همينجوري بيکار نمي شينم
باز اينجا چيکار ميکني؟
اوه...در مورد يه چيزي بايد تحقيق ميکردم
نکنه اومده بودي ملاقات بابام؟
نه، معلومه که نه. من که اصلا نميشناسمش مسخره ست که بخوام بيام ملاقات
آها راستي، امروز واسه دادگاه تجديدنظر فرم پر کردي؟
آره
شرط ميبندم بابات بخاطر اينکه يه پسر وکيل مثل تو داره خيلي خيالش راحته
آدرس خونه ي جون جو رو پيدا کردم
...فکر کردم چون تو چينه پيدا کردن ردش کار سختي باشه
آره، ولي انگار بخاطر عمل جراحي برگشته کره
الان خونه ي دخترشه
اونروز، من آقاي سو رو ديدم
داشت ميرفت سر کار، انگار داشت يه چيزي رو تو اتاق استراحت قايم ميکرد
دليل خاصي داره که تا الان اين موضوعو گزارش ندادين؟
دودل بودم آخه نميخواستم بخاطر شهادت عليه همکارم عذاب وجدان بگيرم
...ولي چون اون دختر جوون و پدرش هردوشون مردن
اميدوارم آقاي سو به شدت مجازات بشه
اوه مامان، من چم شده؟
يه چيزيو فراموش کردم، تو برو تو ماشين من ميام
الان برميگردم - باشه، زود بيا -
از قبلاها سرحالتر بنظر ميايين
با من چيکار داري؟
انگار تو چين خيلي زندگي خوبي دارين
باباي من بخاطر شهادت دروغ شما افتاده گوشه ي زندان و داره درد ميکشه
کدوم شهادت دروغ؟ مگه مدرک داري؟
چشمهاي وحشت زده ـتون خودش مدرکه
...چرا همين الان حقيقتو نميگين
من چيزي واسه گفتن ندارم
اگه يه بار ديگه مزاحمم بشي پليس خبر ميکنم
...ببخشين
اگه نظر مادرتون عوض شد بهش بگين به من زنگ بزنه
هروقت که خواست
اين ديگه کي بود؟
اون پسره رو ميشناسي؟ - نه، نميشناسمش، بيا بريم -
ايشون همون بازرسي ان که مسئول پرونده ـتون بودن
از ديدنتون خوشحالم قربان
خبر دادگاه تجديدنظر رو شنيدين؟
حدس زدم ميخواين راجع به همين موضوع حرف بزنين
شرمنده دير کردم
وکيل هست که باشه
به چشم من اون فقط پسر يه قاتله
کي به حرف اون نخاله گوش ميکنه؟
مشکل اينه که اون يه خورده زياد ميدونه
مطمئنا شما درگير اداره ي شرکتتونين...پس اصلا نيازي نيست فکرتونو زياد مشغول اين موضوع کنين رئيس نام
در هر صورت اگه به کمک من نياز داشتين باهام تماس بگيرين
اگه بتونم مدرکي پيدا کنم، بهتون قول ميدم که جين وو رو بندازم پشت ميله هاي زندان
لطفا زياد نگران نباشين قربان
به احتمال خيلي زياد بعيده که با درخواست دادگاه تجديدنظر موافقت بشه
هيچ قاضي اي نميتونه اون حکم رو تغيير بده
سو کيو فکر ميکنه که همه چي رو ميدونه واسه همين به اين چيزا اهميت نميده
واسه مردي مثل اون اين چيزا خنده داره
من قبلا زير دست رئيس سوک بودم
و حالا تو دادستان هونگ زير دست رئيس نامي
وکيل پارک، حرفات آدمو معذب ميکنه
روابط بد ديروز ميشن تقدير امروز
...دنيايي که توش زندگي ميکنيم دنياي عجيبيه ميدوني که
آدم نميدونه روابط دوباره کي خراب ميشن
هرچند الان ديگه با هم شريکيم
جفتمون داريم از گروه ايل هو سود مي بريم
کجا برسونمت داداش؟
بريم
بريم ديدن جين وو
چي؟
داداش، واسه چي ميخواي بري اونجا؟
اين تنها راه نجاتش بود
چرا اين حرفو ميگي؟
جين وو به چشم نام گيو مان يه دشمن پنهانه
فکر کردي نام گيو مان همينجوري بيکار ميشينه؟
نام گيو مان همينجوري عقب نمي شينه که فقط تماشا کنه
...آها
آخه اين چه فايده اي داره؟ جين وو بدجور دلش ميخواد نام گيو مانو شکست بده
ميدوني، جلوي رئيس نام سر و کله اش پيدا شد
سوختو بذار روي گاز
چشم داداش
"شاهد شماره ي 2: ساکن چين"
جين وو...سلام
منم
اولين باره ميام دفترت اما دست خالي اومدم
خيلي متاسفم
تو مثلا يه وکيل موفقي چي باعث شده بياي اينجا ؟
چطور تونستي محاکمه ي معاون رو برنده بشي؟
دست به هر کاري زدم تا جلوتو بگيرم
اين بار چطور ميخواي جلومو بگيري
اگه محاکمه ي مجدد پدرم اتفاق بيفته؟
رئيس کل و رئيس
از چيزي که تصورشو بکني قوي ترن
چهار سال پيش ، توي محاکمه ي پدرت هيچ اسمي به اسم بُرد، وجود نداشت
همه چيز برنامه ريزي شده بود
البته ...همه ي کاري که کردي اين بود که چشماتو بستي و پرونده رو باختي
يه باره تونستي اينجوري پول و قدرت به دست بياري
از اونجايي که پدرم پول و پارتي نداشت معامله سر پرونده ي پدرم
خيلي راحت بود، نه ؟
پدر کجاست ؟
چون يه جلسه داره ، دير ميکنه
اينطوريه ؟
آيگو
گفتي چيزي رو ميخواي بهم گزارش بدي ؟ بگو
سو جين وو پيداش کرد
کي رو ؟
به خاطر شهادت اون زن تونستيم
همه تقصيرارو بندازيم گردن سو جه هيوک
برو سر اصل مطلب وقتمو تلف ميکني
چي ميشه اگه بعد از اينکه سو جين وو متقاعدش کرد بگه شهادت دروغ داده؟
...پس
داري ميگي به خاطر شهادت اون زن پرونده ممکنه دوباره باز بشه؟
...بله ...من فقط گفتم اگه
...پس بکشش
...وقتي کسي حواسش نيست
پدرم اون دفعه بهم کمک کرد اين بار خودم بايد مراقب اين موضوع باشم
هي ... خودت ترتيبشو بده يا يکي رو استخدام کن که اين کارو انجام بده
فقط مطمئن شو که درست انجامش بدي ، باشه ؟
گيومان ...من نمي تونم
منظورت چيه ؟
من حاضرم هرکاري انجام بدم
...اما نميتونم کسي رو بکشم
گفتم لازم نيست خودت کاراي کثيف رو انجام بدي يکي رو استخدام کن
فکر نکنم بتونم اينکارو هم انجام بدم
يه لحظه اونجا بمون
...گيومان ...باهاش صحبت ميکنم
اون دفعه بهش يه مقدار پول دادم و اون چيز زيادي نگفت
راضيش ميکنم بره خارج ، باشه گيومان ؟
...گيو مان
چيزي نيست ، بيا اينجا
باشه گيو مان به جاش فقط منو بزن
اگه با همين راضي ميشي پس بزن
... اما خواهشا ديگه هيچ کسي رو نکش
ديگه ؟
...گيومان - ديگه ؟ -
هيچ کسي ؟
هيچ کسي ؟ هيچ کسي ؟ هيچ کسي ؟
هيچ کسي ؟
به من ميگه ديگه کسي رو نکش
باعث ميشي ديوونه بشم همونجا بمون
امروز خودتو مُرده فرض کن
ديگه ؟
دوباره بگو ، چي ؟
گفتي يکي ديگه ، هان ؟
...چرا دوباره نميگي
چي گفتي ؟
دوست به يه ورم
...اعصابم خورد شد
...ايشش
دادگاه ملي
فهميدم آقا
لطفا مراقب باش که سو جه هيوک از دستور العملهاي ما سرپيچي نکنه
منو احضار کرديد؟
فکر کردي چون دادستاني هر کار دلت خواست ميتوني انجام بدي؟
منظورتون چيه ؟
براي محاکمه شواهد کافي نداشتي ؟
از دادستانهاي اينجا و اونجا يه احمق ساختي
دادستان ، سو جه هيوک توي صحنه جرم ... ثبات ذهني نداشت
يعني اينکه فقط به بينش خودت اعتماد داري
دادستان شدي که اينجوري احساساتي برخورد کني ؟
دادستان کل
منو صدا کرديد ؟
همه ي پرونده هاي مهم رو ازش بگير
ببخشيد ؟
و همه ي پرونده هاي ديگه رو به دادستان لي بده
بله
دارم ديوونه ميشم
اين همه براي چيه ؟
اين کارا براي چيه ؟
هيچ مدرکي هم وجود نداره
! فهميدم . فقط برو . برو
من مشکلي ندارم
اون پرونده ها رو به هر حال يکي بايد حل کنه
سونبه نيم ، هونگ مو سوک چه آدميه ؟
چهار سال پيش , پرونده ي قتل دانشجوي سوچوني رو يادته؟
بله
بعد از اينکه سو جه هيوک رو به يه قاتل تبديل کرد ، به هر چي ميخواست رسيد
اين يه محاکمه ست که حتي کارآگاها هم ميگن توي حکمش خيلي زياده روي شده
سونبه نيم
ميخوام اون محاکمه رو مجدد انجام بدم
چي ؟
کار يه دادستان اين نيست که فقط مجرم ها رو بگيره
بهم ياد دادن که اثبات بيگناهي هم بخشي از اين کاره
هونگ مو سوک همينجوري نميمونه
من هنوز باور دارم که سو جه هيوک مجرم نيست
اون پرونده ديگه تموم شده
دوباره اومدي
مامانم اينجا نيست
اومدم اينجا از مادرت بخوام به عنوان شاهد بياد
شاهد ؟
چهار سال پيش مادرت بر عليه پدرم شهادت دروغ داد
چرا چيزايي رو پيش ميکشي که ديگه تموم شده ؟
...وجدان مادرت خوب ميدونه
که کي بهش گفت شهادت دروغ بده
بهش پيام بده که خوب در موردش فکر کنه
دستاتونو بندازيد
همه ي تکاليفي که بهتون دادم رو انجام بدين ، باشه؟
ميتونيد بريد
آيگو آيگو
رئيس سوک , لطفا بشينيد - باشه -
از وکيل پارک خيلي تعريفتو شنيدم
براي رئيس کلي کار انجام دادي
البته ، دستور رئيسه. وظيفمه برم دنبال کاراشون
تو به پدرم کمک کردي ، پس بايد به منم کمک کني
يه کاري دارم
کاري نيست که بخوام براي انجامش از افرادم استفاده کنم
اگه بتوني بهم کمک کني ، خيلي عالي ميشه
وانمود ميکنم چيزي نشنيدم
پس بايد دوباره پيش وکيل پارک برم ؟
...اگه نخواي بهم کمک کني
...وکيل پارک مثل پسرته
پس اشکالي نداره کسي مثل پسرت قاطي اين قضيه بشه ؟
اگه روي يخ نازک باشي ذره ذره روش قدم ميذاري، درسته ؟
پس کسي که اين يخ نازک رو ميشکنه
من و تو خواهيم بود
هيونگ - اوه ، ترسونديم -
چي شده ؟
دوباره نام گيو مان کتکت زده ؟
اين بار با چي زدت ؟
چوب بامبو - چوب بامبو ؟ چوب بامبو ؟ -
با اون اينجوري تا حد مرگ زدت ؟
ديگه نميتونم تحمل کنم
! حرومزاده - ! هيونگ -
اگه تو هم بري ، کتک ميخوري
درسته منو هم ميزنه
دعوا کردن بلد نيستم
گيو مان اخلاق بدي نداره
فقط اختلال شخصيت داره
اون اختلال مديريت خشم داره
.... اون فقط يه ديونه ي ساده ست . ولي اگه ميتونستم ، فقط
داداش کوچيکه خيلي متاسفم کمکي از دستم برنمياد
اشکالي نداره
...چيزي نيست اما
...نگهش دار- نه ، اينکارو نکن -
گفتم نگهش دار
براي خودت يه کم شيريني بخر
دل من باهاته موفق باشي
يه کم دلتو کنترل کن
...عوضي پشمالو
اومدم ساعتمو بگيرم
نذار دوباره مشکلي پيش بياد
هميشه ميخواد يه چيزي بخوره
اون پسر در حال رشده
من تنها کسي ام که هيچ چي نميدونه
تا زماني که خوب ميخوره هيچ ايرادي نداره
کيه ؟
سو جين وو رو ديدي ؟
...خوب
آجوما ، از اين موضوع خودتو بکش بيرون
اگه ميخواي نوه ت بره مدرسه و سلامت باشه ، باشه ؟
! جواب بده ، لعنتي
هي ، هي , جين وو ! بيا اينجا و موهاي سفيدمو جدا کن
براي هر موي 1000 ون
اي گرون فروش
خوب، خوب . فهميدم
وايسا . دفعه ي پيش 15 تا بود اما اين بار 22 شده
پسرم يادت مونده ؟
البته. بابا فردا برات رنگ مو ميارم
هي ,نبايد اينکارو انجام بدي
يه مرد با موهاي سفيد بهتر ديده ميشه
و با تجربه تر
پس ديگه نبايد موهاتو جدا کنم ؟ واسه پولا نقشه کشيده بودم
ولي تونستي 20 هزار ون دربياري
براي بابات گرون حساب نکردي ؟ من پول ندارم
برات 10 هزار ون حساب ميکنم - ده هزار ون ؟ -
قبول ؟
نصف قيمت
! پنجاه درصد تخفيف ؟ بسيار خب
بذار ببينم
...خداي من ، فکر نکنم فقط 22 تا باشه
يه دقيقه وايسا - موهامو به هم نريز -
آخ
آروم باش - باشه باشه -
ميدونستي به خاطر دوست دخترت اينجا اغتشاش شده بود ؟
دوست دخترم ؟
اون دادستان خانم
بعد از اينکه با بابات ملاقات کرد يه راست رفت پيش رئيس بخش
چه شخصيت تندي داره
قبلا همو ديديم ؟
...من ..خوب
اسمم سو جين ووئه
وکيل شما هستم آقاي سو جه هيوک
اوه ، اينطوريه ؟
اين همه غذا چيه ؟
درخواست دادم دوباره براتون دادگاه تشکيل بشه
اينم به عنوان هديه براتون آوردم
...اومم ... خوب اينجا ميتونم بخورم ؟
بله . اشکالي نداره
خيلي ممنونم
همه ي غذاهاي باب ميل منو خريدي
آرومتر بخور اگه آروم نخوري دل درد ميگيري
ممنونم
آقاي وکيل ...اشکالي نداره يه سوال بپرسم ؟
هر چيزي رو بدونم جواب ميدم
...اوم . خوب
من چه آدمي بودم ؟
اينجا واقعا به خود آدم نگاه نميکنن فقط جرم ها رو به ياد ميارن
من سو جه هيوک نيستم
بلکه فقط شماره 3729 هستم و يه قاتل
حدس ميزنم براي هميشه به عنوان يه قاتل ازم ياد بشه
اما من واقعا نميدونم چه نوع آدمي بودم
نبايد ميپرسيدم
ببخشيد
يه چيزي رو ميتونم با اطمينان بگم
آقاي سو جه هيوک بهترين پدر دنياست
من بچه دارم ؟
پس خواهشا از طرف من يه پيام بهش برسون
بهش بگو هر روز دلم براش تنگ ميشه
...بله
بله
خيلي خوشمزه ست
مامان , امروز تا دير وقت کار دارم دير ميرسم خونه
اون مرغي که دوست داشتي رو برات ميارم باشه ؟
دختر من بهترينه
باشه ، جاده لغزنده ست خيلي مراقب باش
باشه باشه
× دادستاني ×
دادستان لي
دوباره همو اينجا ديديم ميدوني جين وو درخواست محاکمه مجدد داده؟
حقيقتي که 4 سال پيش ناديده ش گرفتي به زودي آشکار ميشه
هي خانم دادستان .فکر ميکني حقيقت چيه ؟
حقيقت چيزيه که به مذاق آدماي ثروتمند خوش بياد
توي اين دنيا چيزي به اسم حقيقت وجود نداره که قابل تغيير نباشه
چرا حقيقتي وجود نداشته باشه که قابل تغيير نباشه ؟ پدر جين وو بيگناهه و اين حقيقته
اگه ميخواي حقيقت رو فاش کني پس فقط حرف نزن براي اينکار اول بايد قوي بشي
اين روش اين دنياست من ديگه ميرم
...اوه .. جين وو
شنيدم رفتي ملاقات پدرم و هياهو درست کردي - هان ؟ -
اين همه راهو اومدي که فقط اين حرفو بزني ؟
آره . خب ميخواي چي کار کني ؟
پدرم فقط عادت به ديدن من داره احتمالا از ديدن يه خانم مثل تو شوکه شده
نميدونستم اينقدر مريضه
بعد از اينکه پدرت حکم بيرون اومدنش رو بگيره ... و چکاب بشه
يه مدت براي بررسي شرايطش کاغذ بازي کردم اما هيچ فايده اي نداشت
افراد قدرتمند ، دادستان ها رو مي خرن که زندان نرن
اما پدرت با اين شرايطي که داره نميتونه توي بازداشتگاه بمونه
تنها راه خروج ، محاکمه ي مجدده ميخوام بيگناهيه پدرمو ثابت کنم
هيچ راه ديگه اي وجود نداره
بااين حال ، ممنونم که به ديدن پدرم رفتي
اگه الان بياي خونه ي دخترم هر چي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم
متاسفم اما الان بايد برم
خانم
اوه ببين کي اينجاست آقاي سو جين ووي وکيل
پس تو آدم کشتي
چي کار ميکنيد ؟ سر صحنه جرم گرفتيمش
بازداشتش کنيد
بريد دنبالش
! اين طرف
همونجا بمون حرومزاده
حالت خوبه ؟
! همونجا بمون
برو اون طرف . بجنب
هيونگ نيم ، اون جين وو نيست ؟
خيلي داغه چي گفتي ؟
امروز بعد از ظهر در ويلاي جونگ سان دونگ جسد يه زن پنجاه ساله پيدا شد
پليس گفت امکان دارد سو جين وو عامل اين قتل باشد
آقاي سو وقتي با پليس مواجه شد با عجله صحنه را ترک کرد
و از دست پليسهايي که تعقيبش ميکردند فرار کرد و در حال حاضر ناپديد شده
*تلفن مورد نظر خاموش ميباشد *
دروباز کن
شما در اجراي قانون اخلال ايجاد ميکنيد
! بجنبيد دروباز کنيد
ميتوني باهاش تماس بگيري؟ - نه نميتونم -
چه غلطي ميکنين ؟
هي , همه جا رو بگرد و محلي که قايم شده رو پيدا کن
! بله آقا- شماها عقلتون رو از دست داديد ؟ -
نميدونيد مدير اينجا نيست بايد از دستيارش اجازه بگيريد ؟
چطور ميتونين قانون رو جلوي يه وکيل ناديده بگيرين؟
چيه ؟ اشتباه ميکنم ؟
من اجازه ميدم
چرا همين الان نريم ايستگاه پليس؟
خانم مدير سا - بيا الان بريم-
چي کار ميکني ؟
بيا بريم - دليلي براي رفتن نداريم. چرا بريم ؟-
بايد چند تا لباس هم بردارم . ميدوني که
دليلي نداريم بريم ايستگاه پليس
ما مجوز مي خوايم
چرا بايد بريم ايستگاه پليس ؟
براي چي بايد بريم ؟
هي جين وو ، تو... ؟
اينا چيه ؟
× روابط نام ايل هو ×
× نام گيو مان ×
× نام يو کيونگ ×
... تو ...تا الان
اون خبرا چي بود ؟
من
افتادم توي تله ي نام گيومان
شما رو اينجا ميبينم خانم دادستان
حدس ميزنم بعد از چيزي که شنيدي همه ي راهو تا اينجا دويدي
اما جين وو کجاست ؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را تنها از اين سايت دريافت کنيد* "generaleshop.com/forum"
من يه ميليون دلار پول کثيف دارم
اين پول کثيف ديگه چيه ؟
وکيل پارک مسئوليتش رو قبول کن و اون سو جين ووي حرومزاده رو برام بيار
اون عوضي کجاست ؟
فکر کنم يکي سو جين وو رو برده
احمق کجا بودي ؟
اين بار ديگه گولشو نميخورم ميخوام با دست خودم مجرم واقعي رو پيدا کنم
فکر کنم لازمه بيشتر کتک بخوري
ميخوام هر کسي رو که براي جين وو پاپوش درست کرده مجازات کنم
*به پسرم * من قاتل نيستم
مراقب باش و مطمئن باش که کارت رو تميز انجام بدي